La asociación Denak Elgarrekin de Lourdes publica cada día una frase vasca en Facebook, en euskera y francés
Denak Elgarrekin es la asociación de vascos de la Bigorra o Bigorre, en Gascuña, que agrupa a vascos que quieren conservar y transmitir la cultura y el sentimiento vascos en la zona de Lourdes
Fuente: https://www.euskalkultura.eus/
Lourdes, Francia. Denak Elgarrekin es la asociación de vascos de la Bigorra o Bigorre, en Gascuña, que agrupa a vascos que quieren conservar y transmitir la cultura y el sentimiento vascos en la zona de Lourdes.
Estos días están como todos confinados en sus casas con motivo del Coronavirus, pero la asociación, activa a lo largo del año, cuenta con un coro y un grupo de dantza, y suele participar en actos en la zona que requieren de la presencia o colaboración cultural de los vascos, aunque la asociación en sí no está a día de hoy registrada como euskal etxea ante el Gobierno Vasco.
En enero celebró en Lourdes su Asamblea General, de cuyos acuerdos salió la siguiente Junta Directiva:
- Copresidentas: Christelle Oxandabaratz y Evelyne Lonca
- Vicepresidentes: Pierre Iribarne y Jacques Bascou
- Tesorero: Jean-Pierre Arla
- Secretarias: Monique Ibarrondo y Chantal Barrangou
- Vocales: Maïté Urruty, Berthe Lardeux y Patrick Etchegoinberry
- Presidente de Honor: Charles Etchepareborde
La asociación actualiza diariamente su cuenta de Facebook con una interesante propuesta: publica diariamente una frase o refrán vasco con su traducción al francés. Estos son algunas de las frases de los últimos días:
-"Nun min, han hatz"
(Gratte toi où cela te démange)
-"Zer da edertasuna ? Iraute gabeko ontasuna"
(Qu'est-ce que la beauté ? Un bien éphémère)
-"Ile luzeak ez du adimendua luzatzen, ez eta ile laburrak laburtzen"
(Les cheveux longs n'augmentent pas l'intelligence, pas plus que les courts ne la diminuent)
- "Miresten ez dakienak adimendu guti"
(Qui ne sait admirer ne sait discerner)
- "Gaizki esanak barkatu, ondo esanak ondo hartu"
(Oublie le mal qui se dit, retiens le bien qui se dit)
- "Gertatzen ez denik ez da"
(Il n'est rien qui ne puisse advenir)
- "Apiril euritsu, urte kakatsu"
(Avril pluvieux, année merdeuse)
- "Beha ez dagona aintzinara lerra daite gibelara"
(Celui qui ne regarde pas devant peut glisser en arrière)
- "Etzakala trufa zaharra, izan beita hi bezala"
(Ne te moque pas du vieux, il a été jeune comme toi !)
- "Hazi ta hezi"
(Nourrir et élever)
- "Arrantzaliak, bihotz zabalak"
(Pêcheurs, grand coeurs)
- "Zaldiz joan eta astoz itzuli"
(Parti à cheval, revenu à dos d'âne)
- "Bihar ere eguzkia aterako duk"
(Demain sera un nouveau jour)
- "Gerla urte, gezur urte"
(Année de guerre, année de mensonge)
- "Apiril ona ikusteko ehun urte bizi behar omen da"
(Pour voir un bel avril, il faut, dit on, vivre cent ans)
- "Erratea da aisa, egitea da latz"
(Parler est facile, agir est difficile)
- "Nekatzen da emailea, baina ez hartzailea"
(Celui qui donne se fatigue, mais pas celui qui prend)
- "Muntra gelditurik ere, denbora joan"
(Même si la montre s'est arrêtée, le temps continue à passer)
- "Denbora berri, ohitura berri"
(À temps nouveau, nouveaux usages)
- "Oilar txikiak kukuruku handia"
(Petit coq, grand cocorico)
- "Biziak hiltzia berekin zor"
(La vie a une dette : la mort)
- "Norat joan jakiteko, nundik jin jakin behar"
(Pour savoir où l'on va, il faut savoir d'où l'on vient)
"Gauza gutxi, beti goxo"
(Rareté d'une chose plaît toujours)
- "Olatu bare-barea, olatu handiaren hasiera"
(Vague paisible précède tempête déchaînée)
Contenido patrocinado
También te puede interesar
Lo último
Una noti en gallego (5)
Una noti en gallego (5)
Una noti en gallego (4) sin categoría
Una noti en gallego (4) sin categoría
Una noti en gallego (3) sin tag
Una noti en gallego (3) sin tag
Una noti en gallego (2)
Una noti en gallego (2)